The Last Man on Earth'de önceki bölümlerde...
Kendine yeterli bir bina gibi görünüyor.
- Hayır! - Lewis.
- Ben yapmadım! - Kim yaptı o zaman?
- Ben yaptım! - Benden ayrılıyor musun?
Melissa iyi değil. Şu anda sana ihtiyacı var.
Senden bebek yapmaya hazırım nihayet.
Selam, Lewis.
Seni binayı sabote etmekle suçladığım için özür dilemek istiyorum...
...ve bu özrü bir şarkıyla yapmamın daha eğlenceli olacağını düşündüm.
- Üzgünüm, Tandy, pek havamda değilim. - Sorun ne, kanka?
Bugün Mark ile evlilik yıldönümümüzdü...
...bu yüzden ne yapacaksan hiç havamda değilim.
- Mark eşin miydi? - Evet.
O zaman değiştiriyorum. Özür şarkısı yerine Mark şarkısı geliyor.
Mark hakkında beş şey söylesene.
Asyalı olduğunu biliyorum, bu yüzden dört özelliğinden bahsedebilirsin.
- Asyalı değil. - Gerçekten mi?
- Eşcinsel ama, değil mi? - Evet.
Peki, üç tane daha söyle. Hadi, Lewis. Birkaç şey.
Balık burcu, Seattle'da yaşardık ve onu en son gördüğümde...
...Tokyo'ya giden bir uçağa biniyordu. - Tamamdır.
# Mark, Mark, bir parka giderse #
# Kesin "benim adım Mark" der #
# Mark, Mark, eğer bir gemisi olsaydı #
# Karanlıkta yolculuk ederdi #
# Ve bir köpekbalığıyla parka gider #
# Mark, Mark Marcia Clark #
# Lark #
# Bitiyor, bitiyor, bitiyor #
# Bu bitişi kemiklerimde ve Dişlerimde hissediyorum #
# Bitiyor, bitiyor, bitiyor #
# Senin için kapanış #
# Ve benim... #
# Mark, Mark, Mark. #
Çok sağ ol. Hiç yardımı olmadı.
Lewis.
Onu en son gördüğünde Tokyo'ya mı gidiyordu?
İş gezisine gidiyordu. Virüs yayıldı. Tüm uçakları indirdiler.
En son haber aldığımda buraya gelmek için bir gemi kiralamaya çalışıyordu.
Aman Tanrım, bu harika! Yani deniz yoluyla mı geliyor?
- Üç yıl önceydi bu, Tandy. - Yaklaşmış olmalı o zaman.
- Tandy, hadi ama. - Ne oldu? - Öldü o.
Olabilir. Hatta büyük ihtimalle bile diyebilirim. Ama kim bilir?
Pekâlâ, bir şarkı daha geliyor, tamam mı?
# Mark, Mark, açıklayabilir miyim sana #
# Sevgilinin, Mark #
# Büyük ihtimalle hayatta olabileceğini #
# Açık uçlu, açık, açık uçlu #
# Açık uçlu doğada kimin öleceği Belli olmaz #
Lewis! # Açık uçlu #
# Açık, açık uçlu #
# Koridorda sağa sola koşturuyor #
Görüyorum seni! # Açık uçlu, açık, açık uçlu #
# Mark hakkında biraz daha konuşmalıyız #
Gail?
Şarap buzu ister misin? Unutmuşum. İçki içemiyorsun.
Evet, bundan bahsetmen iyi oldu.
Bebek kıyafetlerine bakıyordum ve aklıma çok üzücü bir şey geldi.
Bebeğimin büyükannesi olmayacak.
Taze yiyecekleri, arkadaşları ve balosu da olmayacak.
Balo yapacağım ona.
Her neyse, düşünüyordum da, acaba bebeğimin...
...büyükannesi sen olsan.
Bu isme pek uygun olacağımı sanmıyorum.
Başka isim buluruz o zaman.
Anne Klosterman, Anneanne, Nine, Ninoş, Ninecik, Nino, Nini...
...Nana, Gaga, Goo-goo, Zaza...
...Lala, Tata, Jaja, Fafa...
...Biba, Popo, Nono, Caca, Shasha, Nee-Nee-Nee...
- Şok falan mı geçiriyorsun? - Evet, dahilik şoku geçiriyorum.
Bak.
Kendimi moruk bir büyükanne gibi hissetmiyorum şu anda.
- Ama bu... - Cevabım hayır, Carol.
Selam, Lewis. Beğendim burayı. Çeki düzen veriyorsun demek?
- Mark bu mu? - Evet. - Enteresan.
Ne istiyorsun, Tandy?
- Benimle Seattle'a gelmeni istiyorum. - Neden Seattle?
- Sana bir sürprizim var. - Mark'la alakalı mı?
- Belki. - Mark öldü. Şimdi git buradan.
Tamam, dur biraz.
Kendin söyledin, öldüğünü görmemişsin. Nereden biliyorsun o zaman?
Hadi gidelim. Gel. Gidelim hadi.
Tandy, seninle Seattle'a gelmiyorum.
Korkarım ki ısrar ediyorum!
Selam, Lewis, bana çok zor bir işte yardım edebilir misin diye sormaya geldim.
Amacını biliyorum. Beni arabaya bindirip, Seattle'a götürmeye çalışıyorsun.
- Hayır, çalışmıyorum. - Bebeğinin üzerine yemin et.
- Bebeğimin bayatı üzerine yemin ediyorum. - Bayat ne?
Biraz bayatladım da.
Williams kardeşlerin raketleriyle tenis oynayalım mı? Hadi ama!
Kaşlarımı takmamda bana yardımcı olur musun?
Bahçe işi yapmak isteyen?
- Seattle'a gitmiyorum. - Seattle mı? Ne diyorsun? Öyle bir şey... Peki.
Tandy, Seattle'a falan gitmeyeceğim!
Biliyorum. Sadece özür dilemek istiyorum.
Yardımcı olacağını sanıyordum ama bunu senden çok...
...kendim için yapıyordum. Ne kadar da bencilim.
Bu yüzden sana evlilik yıldönümü hediyenizi aldım.
Güzel saramamışım.
Çok özür dilerim. Çok özür dilerim. Sana çok iyi gelecek ama.
Çok özür dilerim.
Beni Seattle'a götürmenin ne gibi bir sebebi olabilir ki?
Mark orada değil nasıl olsa!
Şu anda orada olmayabilir ama ya gelirse?
Nerede olduğumuzu bilmesi gerekiyor, bu yüzden ona adresimizi bırakacağız.
- Mark öldü, Tandy! - Kardeşim de ölmüştü. Hem de uzaydaydı.
Tokyo'yu geçtim, adam uzaydaydı yahu.
Ve bir şekilde öldüğünü sandığım kardeşim...
...Dünya'ya inmeyi başardı ve beni Malibu'da buldu.
Mucizeler benim başıma gelebiliyorsa, neden senin başına da gelmesin?
Çünkü gelemez, tamam mı?
Benden neden uzak durmaya çalıştığını şimdi anlıyorum.
Yüzüme bakmak senin için çok zor olmalı...
...ben her halimde onu hatırlatırken.
- Kimi hatırlatıyorsun? - Bence biliyorsun.
Mastürbasyon gibi bir şey olmalı.
Neren Mark'a benziyormuş peki?
Nerem benzemiyor ki?
Kemik yapısı, güleç elmacık kemikleri...
...gözlerimiz, dolgun dudaklarımız.
En ufak bir benzerlik bile yok.
Bu yüzden kendine sürekli böyle söyleyip duruyorsun.
İyi kaçırdın.
Selam, bayan arkadaşlarım. Ee, Gail.
- Evet? - Bebeğim sana büyükanne deyince yaşlı olacağını ima etmiştin.
Öyle değil. Demek istediklerimi anlatmak için bir şeyler çizdim.
Adına da "Pantolonlarına Sığabilen Büyükanneler" dedim.
Pekâlâ. Şu güzelliklere bir bakalım.
Goldie Hawn.
Eminim torunlarını hediyeye boğuyordur.
Boğmak isimli bir filmde oynuyordu.
- Evet, anladım. - Beyonce'nin annesi.
Dünyayı kim yönetiyor? Büyükanneler.
Kris ve Caitlyn Jenner. İkili büyük anneler.
Ve şuna da bakın. Bu da sensin, Gail.
Şimdi ise, bölüm iki: Yalnız Çirkinler.
Bunlar ise torunları olmayan çirkin kadınlar.
- Gördün mü? - Tanrım!
Tamam, Carol, iyi.
Peki. Çocuğun bana büyükanne veya nine, ne isterse söyleyebilir.
İzin ver de kornişime geri döneyim.
Duyduğum en iyi haberdi bu. Çok teşekkürler.
- Atıyorum. - Tamam.
- Az kaldı. - Tandy, bu çok saçma!
Şu torbayı kafandan çıkar lütfen.
Yapamam kanka. Bana da aşık olmanı istemem. Mark'a saygım sonsuz.
- Çok tehlikeli. - Beni torba olmadan görmen daha tehlikeli bence.
Tandy, ben... Dur. Bekle!
- Ne oldu? - Burası bizim evimiz.
Gösteri zamanı. Oraya gidip notumuzu yazalım.
Bu çok saçma, Tandy!
Sen notu bırakıncaya kadar buradan bir yere ayrılmıyoruz.
Lanet olsun!
Mark...
Selam, kanka. Ön kapıyı kilitlemeyi unutmuşsun. Ben de...
Yok artık! Beni Mark mı sandın?
Aman Tanrım. Benim hatam. Büyük pot kırdık.
- Çok özür dilerim. Bak, çok üzgünüm. - Defol.
- Hayır, hayır, bilerek yapmadım. - Defol evimden.
Tanıdığım en gıcık ve sinir bozucu insan sensin.
Bir de Pat ile o gemideydim!
İşte buradasın. Kağıt işlerini halletmem biraz uzun sürdü.
Şuraya birkaç imza alırsam her şey hazır olacak.
- Bunlar ne böyle? - Evlat edinme kağıtları.
- Ne? Neden? - Bebeğimin büyükannesi olacaksan...
...benim de senin kızın olmam gerekiyor.
Evlat edinme belgeleri şu an sence de biraz gereksiz değil mi?
Sana tamamıyla katılmıyorum.
Bunlar çok ama çok gerekli.
Bence bunları imzalamamam daha gerekli.
Gail! Neden hayatımı mahvetmeye çalışıyorsun?
Carol, bunların gerçekten ne kadar çatlakça olduğunun farkında mısın?
Seninle konuşurken benden uzaklaşma!
Odama gidiyorum!
Biraz şampanya içelim mi?
Mark ve ben bunu yıldönümümüz için saklıyorduk ama neyse ne be.
Hayır, hayır. Açma onu.
Hayır, Mark'ı beklemelisin açmak için.
- Tanrım, bozuk plak gibisin. - Hayır, hayır, Lewis, lütfen...
...lütfen açma. Güven bana. Lütfen, lütfen.
Not bırakmanın çok saçma olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
Not bırakmakla ilgili bir hikayem var.
İntihar edecektim. Arabamı bir kayaya doğru sürmeye başlamıştım.
Neden bilmiyorum ama sonra kafamı bir kaldırdım...
...ve karşıda tüten bir duman gördüm...
...Carol'dı. Ve hayatımı kurtardı.
Carol'ın orada olmasının tek sebebi bıraktığım işaretlerdi.
"Tucson'da Yaşayan Var" tabelaları.
Kimsenin görmeyeceğinden emin olduğum işaretler.
Bırakma o zaman not falan. Ne yaparsan yap.
Sadece yardım etmeye çalışıyordum. Şampanyanın tadını çıkar.
Melissa?
GİY BUNLARI
Dışarıdan bir şeyler temin eden adam olduğunu duydum.
- Ne oluyor hayatım? - Shawshank Hapishanesi herhalde.
Dinle, Melissa, ben...
Melissa kim? Red, benim, Andy.
Dışarıdan bir şeyler temin eden adam olduğunu duydum.
Pekâlâ, bunlar eğlenceli falan ama şu an pek havamda değilim...
Red!
Dışarıdan bir şeyler temin eden adam olduğunu duydum.
Zaman zaman bazı şeyleri temin ettiğim doğrudur.
- Bana bir bebek getirebilir misin? - Sanırım ondan kalmadı.
O zaman bir tane yapmak zorundayız.
O zaman meşgul olmakla meşgul olalım. Yoksa meşgul ölürüz.
Red'in Andy hakkında endişeli olduğunu söyleyenler varmış.
Red daha fazla oyun oynamak istemiyor...
...ve sadece eski Melissa'yla konuşmak istiyor.
- Melissa tam içimde. - Yeter!
İyi değilsin, Melissa! Sana ciddi ciddi bir şeyler oluyor...
...ve bu konuda sana yardımcı olacak bir şeyler bulmalıyız!
Gitmeye hazır mısın?
Sadece son bir şey kaldı.
Carol, gelebilir miyim?
Bana ne.
Giriyorum o zaman.
- Yüzüme bakmayacak mısın? - Çizim yapıyorum.
Tanrım. Sana çatlak dediğim için özür dileyecektim...
...ama sanırım... - Ama ne? Değil misin?
Pekâlâ, unut gitsin.
O kadar aptalsan, imzala şunları gitsin.
Ne dedin?
Umurunda değilse, imzala gitsin.
Carol, bu şekilde konuştuğunda seni anlayamıyorum.
Madem evlat edinme kağıtları o kadar saçma...
...neden imzalamıyorsun?
Çünkü imzalamıyorum.
Ve bu kağıtlar senin için neden bu kadar önemli?
Çünkü önemliler! Ve bu kadar önemli olduklarına göre, imzala gitsin!
İmzala işte!
- Hayır! - İmzala! - Hayır.
- İmzalasana! - Hayır.
- Neden? - Çünkü Carol...
...ben zaten birilerinin annesiydim ve bunu bir daha yapmak istemiyorum!
Oğlum vardı. Ama öldü.
Çok üzgünüm, Gail. Bilmiyordum.
Virüsten mi?
Hayır.
Dur, dur, dur biraz. Sen şarkı söylemezsin.
Üzgün olman gerekiyordu.
- Notu bıraktım. - Evet, gördüm.
Büyük ihtimalle ölmüştür. Ama kim bilir?
Belki ben de senin Mike'ı bulduğun gibi onu bulurum.
Evet.
Aman Tanrım. Bu konuyu açtığım için özür dilerim.
Kardeşinin öldüğünü görmenin ne kadar zor olduğunu tahmin bile edemem.
Ama en azından biliyorsun, değil mi?
- Ne oluyor? - Bir yere daha uğrayacağız.
Tucson'a gidiyoruz.
- Gail? - Sorun değil.
Eğer bunlardan haberim olsaydı...
...evlat edinme belgelerini ve bunların hiçbirini yapmazdım.
- En son istediğim şey senin... - Biliyorum.
Ve bil diye söylüyorum...
...bu sadece senin büyükanne olmanla ilgili değildi.
Bence daha çok benim annemi özlememle ilgiliydi.
Annem olmadan bebek sahibi olabileceğimi...
...hiç düşünmemiştim.
Ve sen bana onu hatırlatıyorsun.
Her anlamda değil tabii. İçki ve sigara içiyorsun.
Küfür ediyorsun. Elin hiçbir şeye yakışmıyor, Gail.
Ve genç erkeklere asılıyorsun.
Sanırım sadece yaşından dolayı bana onu hatırlatıyorsun.
Pekâlâ...
Ve seni sevdiğimden dolayı.
Ben de seni seviyorum, Carol.
Nerede kağıtlar?
Gerçekten mi? Bunu yapmak zorunda değiliz.
Sen istiyorsan ben seve seve yaparım ama, zorunda...
Carol, fikrimi değiştirmeden önce getir şunları.
Getiriyorum, anne!
- Emin misin? - Evet.
- Bu ne? - Gary.
Sen iyi misin?
Not bıraktım.
Çeviri: Burhan Guclu @BurhanGuclu